患者經常被腫瘤進展與積極發現等術語搞糊涂

一項新的研究發現，醫生使用的醫學術語可能會被患者完全誤解。研究發現，當向外行人傳達時，醫生認為很有意義的常見醫學術語往往會在翻譯中丟失。事實證明，許多人錯誤地認為，如果腫瘤“進展”或胸部X光檢查“令人印象深刻”，這是一個好消息專家們表示：毫無疑問，令人沮喪的是，某些單詞的醫學含義與普通英語中的含義完全相反。

明尼阿波利斯市明尼蘇達大學醫學院副教授、高級研究員邁克爾·皮特博士表示：“英語中有一些單詞的意思非常好，我們在醫學中對它們進行了增選，賦予了它們不同的含義?！?。

芝加哥西北大學范伯格醫學院的醫學教授邁克爾·沃爾夫（Michael Wolf）表示，一個典型的例子是報告測試結果。例如，癌癥篩查測試的“陽性”結果意味著你可能患有癌癥。因此，“負面”結果與人們在日常語言中使用這些詞的方式相反。

沃爾夫沒有參與這項新研究，他研究醫療保健傳播，同時也是西北大學公共衛生與醫學研究所的所長。他說，他對這一發現并不感到驚訝：眾所周知，醫學術語是一個問題，它使患者感到困惑，醫生需要更加清楚自己的語言。對皮特來說，這一發現突出了另外一點：并不像許多醫生所相信的那樣，僅僅是花哨的疾病名稱或外國首字母縮略詞會讓患者感到困惑。皮特說：“僅僅告訴醫生不要使用行話是不夠的，他們必須知道何時使用它?！?br />